《黑衣人3》中出现了“此恨绵绵无绝期”等诗词和俗语对白
明星网讯 正在热映的由威尔·史密斯主演的《黑衣人3》不仅票房多多，话题也多多，其中文字幕出现“坑爹”“伤不起”和“地沟油”等本土化翻译并引发争议。有影迷认为这样的“接地气”字幕，很欢乐；也有人表示这种脱离语境的翻译让人出戏。对此《黑衣人3》字幕翻译贾秀琰表示接受争议，而曾参与《战马》等大银幕版字幕翻译的毕成功则认为：“通过本土化的幽默来减少喜剧文化上的隔阂，只要不滥用都是合适的。”
现象
《黑衣人3》诗词俗语满天飞
《黑衣人》系列是美国著名科幻喜剧，从第一集开始威尔·史密斯和汤米·李·琼斯嘴里就有各种俏皮话，此番《黑衣人3》首次亮相国内大银幕更是说起了中国式的俏皮话。譬如当探员K在掏出汉堡时，探员J对他念叨：“不要吃路边摊，我真怀疑他们用的是地沟油、瘦肉精。”如此贴近社会特点的字幕翻译引来观众爆笑。除此之外，片中黑衣人们时不时飙出“此恨绵绵无绝期”等中国古典诗词和俗语对白，甚至“坑爹”“Hold不住”等网络热词也频繁出现。有影迷赞字幕翻译者“有才”，也有人认为这种脱离语境的翻译会造成不同程度的误读，并指出翻译中遗漏信息、改变原意等方面的错误。
先例
早在2006年《加菲猫2》国内上映时，“粉丝”“顶”“一点技术含量都没有”等网络热词就曾让观众喜出望外。《功夫熊猫》系列及《博物馆奇妙夜》等真人喜剧电影都相似操作，一时间也引发众多讨论。
回应
当事人：是喜剧翻译的新尝试
负责《黑衣人3》字幕翻译的贾秀琰表示目前引发的争议她都能接受，“电影本身是一种娱乐，《黑衣人3》这种喜剧引用网络词语和古诗词是一种尝试，不是恶搞，也不是瞎翻。最大限度的忠于原片，如果能带来一些娱乐，是翻译的乐趣。”她表示下部电影字幕翻译是《饥饿游戏》，由于是严肃的正剧，将严格按照剧本翻译台词。
出品方：遗憾，不足，虚心接受
《黑衣人3》出品方哥伦比亚中国区相关负责人张苗表示，为让中国观众看懂西方化的喜剧，所以译制人员尝试采用网络流行语，“我们希望翻译做到‘信达雅’，但肯定有遗憾和不足。目前的票房和反馈来看，我们还是满意的，网友意见我们虚心接受，以后在本土化的同时，会尽量忠于原作。”
旁观者：本土化字幕弱化隔阂
影评人毕成功业余也曾参与翻译电影公司进口片字幕，上半年上映的《战马》和即将上映的《勇敢传说》均出自他手，“进口电影中，喜剧类型的文化隔阂最大，《黑衣人3》通过本地化幽默减小隔阂可行，这次本土化的比例挺合适的。”