月球上的外星飞船：采访W.R阿波罗20号宇航员
翻译：冰河 校对：Koori
采访是通过我的YOUTUBE账号进行的
-------By Luca Scantamburlo
我决定在这里避免透露那些W.R在采访回答24中提及、目前仍为NASA工作的人员的姓名，这是非常有必要的。尽管他提供了惊人的视频影像资料以及详细的报告，我们依然期待更多关于他这个震惊故事的证据。事实上，作为政府的雇员，他们的名字在公共领域是真实的，但到目前为止，他们还没有被认为是引领历史发展的先驱者，而且我之前从未与W.R接触过，但是事情可能会改变...
让我们来看看会发生什么。
在月球上已经坠毁1亿年的巨型飞船(图)
L.S
2007年6月30日
1976年，美国-苏联合作的一个秘密探月太空任务被执行？这可能吗？为什么不，如果你想到例如NRO(美国国家侦察局)的联邦机构的存在以及头顶上那些侦查卫星的任务,“在1992年9月被解密”（根据官方网站）。那么这样一个准备好去探索月球背面被发现的外形飞船的
联合任务，是不是有可能是真的？
W.R（根据他的故事，这个已经76岁高龄，现居卢旺达的人，曾就职于贝尔实验室并受雇于美国空军）是“线人”的名字，这个人自从2007年4月，开始在YOUTUBE上揭露阿波罗20号的相关信息，并且公开了大量的视频和照片资料.他在YOUTUBE上的用户名是“retiredafb”,目前为止他所放出的最令人震惊的影像资料是被阿波罗15号飞跃月球背面时所发现的远古外星飞船。
NASA官方公布的最后一次载人登月任务是阿波罗17号，执行于1972年9月，而阿波罗20号任务于1970年1月就取消了。这些影像并非最近几周唯一放出的资料，W.R同样放出了飞跃外星飞船的视频（如阿波罗20号起飞检查视频一样可在YOUTUBE观看）。此外，我们在YOUTUBE上同样可以看到月球背面有许多奇怪的物体。（照片编号 AS20-1020,AS20-1022,AS20-FWD-7250）。引述W.R上传的这些影像资料的文件介绍<“阿波罗20号于1976年8月16日飞向月球，目的地是位于月球背面德尔波特陨石坑西南的‘LSZAK D’（陨石坑）。任务是美苏合作的，指挥员是W.R，贝尔实验室的创建者，leona snyder CSP贝尔实验室成员，以及阿列克谢-列昂诺夫，阿波罗--联盟号飞船（一年之前的任务）的宇航员。”>
在采访录中，你会发现W.R的记忆有一些矛盾的地方，这完全可以理解，因为对于一个76岁的老头来说，试图回忆起他一生中经历的事件和历史的真相是多么的不容易。因此，即便是他回忆起在袭击国会大厦时前苏联总统叶利钦动用了坦克和部队这件事，发生在1995年或1994年（实际这场国内战争发生在1993年），我也没有感到惊讶。<“1994或1995年，我被邀去了乌拉尔地区，记不太清楚了，总之那里一团糟。当我经过莫斯科的时候，坦克正在朝国会大厦射击。” --采访问答之8,W.R>
后来我在百科全书上证实了这件事，但在此之前我无法回答，因为我仅仅记得这件事情发生在90年代初。
另一方面，W.R用了很多专业术语，给我展示了一些地质学和化学方面的知识以及太空探索的历史。比如他在采访中提到了一种“feldspathoid”(长石矿)，这种“矿物组成中含有铝质硅酸盐，而这种硅酸盐中因为二氧化硅含量太少以至于不能形成长石。”（来自95年，Third New International Dictionary解释）
因此，我有足够的理由去相信W.R的证言：
首先，在月球的背面，确实(曾经?)有一个奇怪的庞大物体，并且它的形状和YOUTUBE视频中所展示非常接近：我所说的这个物体在NASA（美国宇航局）阿波罗15号任务所拍摄的大量照片中可以看到。这个雪茄型的物体看起来是停靠在一个陨石坑旁，略微倾斜着；并且，在视频中可见的那些区域与阿波罗15号拍摄回来的NASA的原始照片中的可见区域是非常相似的：这个不寻常的物体在月球上的坐标如下：纬度 10° S 经度 117.5° E，德尔波特陨石坑的西南方、LZSAK的北方。我已经在月球图上核实过了：它就在月球的背面。
NASA的官方照片都可以在LPI（位于休斯顿的月球和行星实验室）的网站上看到，这是一个为NASA以及行星研究团体提供支持服务的研究机构。照片的链接如下（AS15-P-9630以及AS15-P-9625-来自阿波罗地图册）：
此外，令人感到意味深长的是，这些链接全部是W.R提供的。（他是如何知道这些全景图片的细节的？）
而我相信W.R的第二个原因，是W.R并没有通过做这些事情获取任何报酬。第三个原因是因为他在采访中所给我讲述的这个故事，包含了大量技术性的以及其他一些特别的观点，这些观点连贯而清晰。现今，关于NASA的着名宇航员，仅有一些不完整的人物传记。但是他友善地回答了我每一个丢给他的问题，没有任何的犹豫，并且他还提供了许多可能与这个绝密太空任务相关的美国人和苏联人的姓名。他们中的一些人仍然活着，如果能从他们那里得到一些评论，这将是非常令人感兴趣的事情。
第四个原因，是YOUTUBE上那些视频的质量，它们与70年代和80年代所能看到的摄像设备是相符合的。我曾经询问了一个影像方面的专家，他是我的一个意大利朋友，名字简写为F.D。他关于W.R上传的视频分析如下：
中文的意思是：
<“那些曝光的亮点和相关的痕迹均是出自TV摄像机的差错，而这些差错一般都是因光导摄像管引起的。这些‘痕迹’是由一些残留在电子管的信号所致”[...]尽管这是一种老式的电视摄像系统，现今的Hamamatsu公司依然在生产这种利用红外光导摄像管的摄像机>
并且事实上，在阿波罗17号上所搭载的不同种照相设备中，有一种西屋公司的彩色摄像机，它可以被用在指令舱中，手持或者支架固定。明显可以看出，这种设备与W.R所说的发射于1976年的阿波罗20号中所用到的摄像设备是非常相似的。
(资料: http://www.lpi.usra.edu/expmoon/Apollo17/A17_Photography_cameras.html.)
无论如何，公众将是裁定这个故事真实性的首位审判员，而在不远的将来，这个故事很可能成为证我们在宇宙中并不孤独的决定性证据。
在接下来对W.R（现居非洲）的采访中，我在一些我能够更改的地方，修正了W.R回答中的一些字法错误（例如我添加了正确的大写字母和省略号），但是我没有更改W.R答语的句法结构。在我不能理解的地方，我用[...]表示。
W.R告诉我，他现在已经老了，关节也有些问题。并且他向我解释说他在书写时总是紧张。这就是为什么你能在YOUTUBE视频的注释上发现许多错误的原因。不管怎样，这里用一句他写下的话作为问答的开始。
<我从1990年就不再使用英文了，而改用卢旺达语和法语，我打字比较快，有些时候因为急于输入下一个字母以至于漏掉前一个，或者是因为敲成了另外一个字母，而这都是事实...>
以下L.S表示记者Luca Scantamburlo，回答者W.R表示William Rutledge
LS：首先非常感谢你抽出时间接受采访，这对我意味着很多，我猜，对于全世界的人们来说，你在YOUTUBE上上传了令人震惊的阿波罗20号的视频和信息后，他们都非常好奇这究竟是怎么一回事。那么现在采访开始吧。考虑到我的职业习惯，我将从怀疑的角度出发。因此，希望你能够理解。你将有足够的时间去回答和解释你的理由。
1、你的名字是什么？你多大了，你是美国公民吗？有的时候你书写的英文包含了许多拼写错误...你是否忘记了那些语法(例如.,你将“microscope”写成了"maicroscope")？网上有些人认为你看起来并非本土的美国人（基于你的书写）....
WR:没有关系，我喜欢去回应质疑，你无法想象我所收到的人们的质疑。我的名字叫做William Rutledge,不是Standford Rutledge，那是另外一个人。1930年我出生于比利时，我是美国公民。我知道那些你所说的错误，因为关节的问题，我书写（打字）比较快，并且紧张而颤抖，就像是去控制流水一样。1990年以后我就不常说英语了。我已经学会了卢旺达语并且使用法语，有的时候用德语，因为卢旺达曾经是比利时的殖民地。
2、LS：你为什么要移居卢旺达？你在这里生活多久了？
WR：是一个女士带我来到的卢旺达，也许我一直在找寻一个能够分享我人生的人。就个人而言，我对非洲出生的女人比较敏感。（巴兹奥尔德林也是如此，他是唯一一个在马丁路德金去世后参加了太空行走【翻译有待考证】的宇航员，而这些都是鲜为人知的故事）。后来我以一个新的身份于1990年定居在了基加利（卢旺达的首都）一条没有名字的街道，并且呆在Nyiamirambo地区直到1994年，战火迫使我转移到了这个国家的西北部，临近刚果金的边境。卢旺达当局并不知道我的过去，我的朋友们也一样。
3、LS：你能告诉我一些关于你生活的东西吗？你从哪里来？你曾经在那里学习？
W.R：我在我其他的一些回答上写过这个问题，Avro,沃特飞机公司，仅仅考虑下美国空军，他们招募任何有技能的人，白人、黑人、女人，每一个公民。NASA与之不同，所有的宇航员都是毕业于西点军校，除了ALAN BEAN是个艺术家，阿姆斯特兰是个哲人而奥尔德林是个宗教人士。
4、LS：你是如何成为NASA 70年代的宇航员的？
W.R：NASA并没有雇佣我，而是美国空军，我曾经的工作是研究国外的技术，仅仅是对苏联。研究关于N1工程、AJAX飞机项目和米格25蝙蝠战斗机。我掌握着一些关于计算机导航的技能，并且是MOL-Gemini（双子座飞船）任务的志愿者。后来我被选中了，为了阿波罗20号，因为我是为数不多并不信奉上帝的飞行员（这种情况在1990年后发生了改变）但这就是1976年的标准。这不是NASA的宇航员应有的状态（指信仰上帝）），是否信奉上帝导致了差别的产生，这就是全部的原因。
5、LS：你能够通过你在NASA训练甚至更早时期你在贝尔实验室工作的照片和文件证明你的身份吗？你能够将它们作为附件发送给我以公布吗？
W.R：当然，我将会把它们放到网上去，但是我会把精力集中于列昂诺夫，来结束这场骗局的争论。
6、LS：你是什么时候，最主要的是你为什么要决定揭露这些绝密太空任务的信息，是否有人在保护你呢？
W.R：或许是“The wonder of it all”的宣告，并且2012年非常临近了。我同样认为从2007年9月开始，UFO会更加频繁的出现。在卢旺达，我周围有许多人死了，我必须花更多的时间去保护自己。说到保护，请你理解我不能讲出那些保护我的人。
2 |