7、LS：在“阿波罗20号”任务之后，你做了什么？你又是何时离开了美国？
W.R：在那之后，发生了许多事情。我当时并没有意识到那些收集到的材料（可能指代任务收获）会被如何利用。我认为航天飞机是个坏主意。在退休之前，我曾经在KH11工程工作过。
8、LS：在你YOUTUBE的文字中，你提到了阿波罗20号的全体成员,其中有前苏联宇航员阿列克谢-列昂诺夫。我记得他还健在。他知道你在网上所做的事情吗？在2007年的4月之前，你有没联系过他，如果没有，那么你不担心他会做什么或者说什么吗？
W.R：列昂诺夫并不知道这些，我也无法联络到他，我们在1984-1982年，联络就完全中断了。我在1994年或是1995年曾经应邀去了乌拉尔地区，记不太清楚了，但是那里一团糟，我路过莫斯科的时候，坦克正在朝着俄国国会大厦射击。我无法想象他的反应，如果他没有任何准备而发现了这些视频，他可能会证实或者立刻离开。如果他被警告，并且做了准备的话，那么他也可以否认。
9、LS：一个关于“太空飞船视频”的对话字幕的问题：是你本人制作的还是别人制作的？那里有许多错误（例如，人称代词“I”这个字母应该大写，而不应该是视频中的“i”）。那么原始的对话是什么？包含在这段剪辑的原始版本中吗？（指字幕是W.R后加上去的还是原始自带的）你在转换的过程中是否遇到了编码器的问题？
W.R：是的，很多问题，字幕是在转换之前做的。为此我不得不长途跋涉并将在7月回到卢旺达。我被要求尽快返还这些资料，他们仅仅用了一个小时内就做好了字幕，而其中“多刺的”应该改为“埋藏”，“1.8的光圈”字样也没有在正确的位置上，有许多问题，但这并没有让我感到担心。让我感到惊讶的是胶卷片头包含的阿波罗11号的视频，一个网友将它发给了我。这些视频并不是第一拷贝，有一些我确信是在1982年拷贝的，从70年代后期开始，很多都有一个蓝色的图像背景。
10、LS：宇航员和地面任务控制中心之间的对话中，有一些表达术语我不明白是什么意思：例如，“CSM”，“DSKY”以及“Vandenderg Twenty”。我认为“DSKY”是关于月球上的位置，"Vandenberg Twenty"是关于坐落于加利福尼亚州范德堡空军基地的任务控制中心，你能解释下它们吗？
W.R: CSM代表Command Service Module（指令舱），DSKY是指电脑的“display keyboard”(显示控制台)，我们用大量的缩写。AGC意为“Apollo Guidance Computer”(阿波罗制导计算机)，就像DSKY一样，但是是设置在阿波罗飞船内部，并且与一个telescope(望远镜?)相连。([...]在登月舱上)
在一些视频中，你所看到的第一副图就是DSKY仪表盘，上面有许多的线叉表示了程序正在运行的状况以及DSKY需要做的和显示的东西。在摄像之前，我必须要输入verb 15(显示 MET，mission elapsed time任务执行时间 或者从发射开始的时 分 秒 ，然后（输入？）noun 65，将时显示在第一行，分在第二行，秒和1/10秒显示在第三行)。我们把这些信息放在视频的开始，MET,如果我记得话，在绕月的视频中，电脑显示时间共计144小时。
CapCom(CC)s通讯员，他负责与宇航员的通信，收集所有的信息并且将它们发送给宇航员，包括地面的新闻、校正的指令、提醒呼叫、三个人的交替。
当时的情况是“Vandenberg”正在联络范登堡，而紧接着的“twenty”是一个来自twenty的电话。我们有一些特别的工作要做，分离、较正。当飞行器外层空间脱离完成后，通讯就不同了。范登堡星（阿波罗飞船的名称）；范登堡凤凰（登月舱名称），阿波罗19号的名称是恩底弥翁(月神塞勒涅所爱恋的英俊青年牧羊人)，阿耳特弥斯（月亮与狩猎的女神）是其登月舱的名称。
11、LS：我想知道更多关于“阿波罗20号”任务的准备环节。土星号火箭是何时何地发射的？有多少人参与到这项绝密的任务中，你能提供些他们的名字吗？
W.R：300个人参与到了准备阶段中，但是在范登堡基地有更多的目击证人。它就是在这个空军基地发射的，是的，许多证人，他们都看到了火箭飞向天空，整个空军基地周围摄像机都是被禁止的。但是今天，很多空间监视器从城镇都录制每一次三角洲火箭的发射。其他人看到了这次发射，但是并不知道它是土星5号。一个观看了发射视频的网友说那是土星1B，即便是今天，从这些所有的可见的信息来看，许多人都犯了这样一个错误，你可以想象下1976年是什么情况。准备的过程是漫长的，任务取消，又重新开始。苏联人最早是从1966年知道这个消息的，我不清楚他们的消息来源。
12、LS：你能告诉我一些“阿波罗20号”中关于苏联合作的情况吗？
W.R：James Chipman Fletcher 是美方代表 ， Valentin Alexeiev 是苏方人员，Werner Von Braun是其中一个“幸运”的观察员。指令舱宇航通讯员是Charles Peter Conrad和James Irwin。
13、LS：告诉我一些关于“阿波罗18号”和“阿波罗19号”任务的情况吧；尤其是阿波罗19号，以及它故障或者失败的原因。它和“阿波罗20号”的任务目标是否相同？也被作为一项绝密任务？讲讲你前女友Stephanie El lis，从你之前写给我的信件来看，她是第一个进入太空的美国女性。官方的太空历史记录中并未将她当作宇航员包含在内。
W.R：阿波罗18号就是阿波罗-联盟号飞船（对接？）任务，一个登月任务之前的“蜜月”，它被看作是1975年一个简单的“握手任务”.阿波罗19号和20号都是非常危险的任务。漫长的持续飞行使得LEM中氦气压力过大，如果压力持续升高，安全DISK会爆炸，之后引擎将不能使用了。因此在阿波罗19号和20号上，它做了一些改变，但在此之前并未在太空中测试过。它还好，但是...是在（图）纸上。不管怎样，它还是没有出问题。那是一个漫长的任务，计划在月球上停留7天，every ray of light was used till ascent.
阿波罗19号携带了许多测量仪器，但是糟糕的是最终它没有获取任何数据。现今真相是不为人知的，但是那看起来真的是一个奇迹，一次与之相撞的事故发生了，也许是一颗“准人造卫星“或是一颗流星造成的（我认为后者可能性稍大）。这两次任务的目标是相同的，着陆地点也是相同的，但是探索的计划是不同的。他们有许多关于月球车的工作要做，通过爬上“Monaco hill”去探索飞船的顶部（我将会在网上放一副月球照片）。我发现没有宇航员是被列入名单的，许多人在NASA发现了很多个W.R。我的名字可以在Chance Vought（沃特飞机工业公司）的试飞员名单中找到及James Forrestal 中心的流体力学的顾问名单。我的老板是Bogdanoff(和科学家Bogdanoff毫无关系。)
苏联参与的情况：我不知道苏联是如何得知月球背面的那艘飞船的。月神15号1969年正好坠毁在了飞船的南部。它类似于一个探测器或是月球轨道卫星，它们能够提供地图，这个地区的详细图纸。指挥中心坐落于乌拉尔地区的Sverdlovsk（斯维尔德洛夫斯克镇）。项目的负责人Valentin Alekseiev教授，后来成为了乌拉尔地区科学研究中心的负责人。列昂诺夫被选中作为宇航员，主要是因为他在共产党领导层中的知名度，其次是因为他曾经是阿波罗-联盟号任务的宇航员。在1994年，我再一次在乌拉尔地区Yekaterinburg（叶卡捷琳堡）遇见了Valentin Alekseiev ，当时他的桌子上还摆着一个镀金的孔雀石制作的飞船模型。
我可以告诉你100个故事关于苏联人如何给我们留下印象，比如，当我第一次去乌拉尔研究中心的时候，他们给我展示新办公室，可是地板上的胶漆都没有干，当我的脚踩在上面时，竟然被粘住了。他们以他们没有充分准备就一拥而上的“苏联人的方式”做事。
3 |